ES / CA / DE / EN / FR

presentación

Me llamo Susana Tornero Brugués (Figueres, 1973) y soy traductora profesional, licenciada en Traducción e Interpretación por la UAB de Barcelona en 1998. A lo largo de mi carrera como traductora, correctora, asesora lingüística y gestora de proyectos en diferentes empresas del sector, he tratado temas muy diversos: software, documentación técnica y dossiers de patentes, textos de medicina y farmacia, catálogos de arte y material publicitario.

Desde el 2008 combino mi profesión de traductora con el oficio de narradora oral (www.susanatornero.com), oficio que me ha abierto las puertas a la traducción de libros infantiles. Mi perspectiva como narradora oral se refleja en la elección de las palabras según el ritmo, la melodía y la sonoridad, y constituye un valor añadido a la hora de traducir álbumes ilustrados, especialmente concebidos para ser leídos en voz alta.

También pongo al servicio de la traducción mis experiencias y conocimientos sobre los temas que más me apasionan, como son los cuentos, los viajes y la cocina. Y todo ello redunda en el resultado final: un texto vivo, claro y atractivo. La mejor garantía de un buen trabajo.

the_title()