ES / CA / DE / EN / FR

presentació

El meu nom és Susana Tornero Brugués (Figueres, 1973) i sóc traductora professional, llicenciada en Traducció i Interpretació per l’UAB de Barcelona l’any 1998. Al llarg de la meva carrera com a traductora, correctora, assessora lingüística i gestora de projectes a diferents empreses del sector, he tractat temes ben diversos: software, documentació tècnica i dossiers de patents, textos de medicina i farmàcia, catàlegs d’art i material publicitari, entre d’altres.

Des de 2008 combino la meva professió de traductora amb l’ofici de narradora oral (www.susanatornero.com), ofici que m’ha obert les portes a la traducció de llibres infantils. La meva perspectiva com a narradora es reflecteix en la tria de les paraules segons el seu ritme, melodia i sonoritat, tot un valor afegit a l’hora de traduir àlbums il·lustrats, especialment concebuts per ser llegits en veu alta.

També poso al servei de la traducció la meva experiència i els meus coneixements sobre els temes que més m’apassionen, com ara els contes, els viatges o la cuina. Tot plegat es tradueix en el resultat final: un text viu, clar i atractiu. La millor garantía d’una bona feina.

the_title()